Тема войны и мира в русских и азербайджанских пословицах
Когда я начала работать над этим проектом, я хотела связать его с темой войны, так как в 2015 году исполнится 70 лет со дня Великой Победы. Мне хотелось показать, насколько ценна победа для народа, потому что все войны страшны и жестоки, несут смерть и горе. Мне хотелось показать, что мир – это самое важное, что есть в нашей жизни.
Одно слово «война» вызывает тревогу, страх, трагические воспоминания о прошлом. Каждый народ в своей истории прошел через войны и знает, что такое боль и потери, поэтому к теме войны и мира имеет свое отношение и передает свою память о ней из поколения в поколение. Война – это всегда тяжелое испытание для народа.
Сегодня я хотела бы показать отношение к войне двух народов: русского и азербайджанского. Я выбрала именно два этих народа потому, что они оба мне близки. В России я родилась, живу всю мою жизнь и разговариваю на русском языке. Россия для меня стала второй родиной. А первая моя родина – Азербайджан, так как по национальности я азербайджанка, мои корни оттуда. Кроме того, этим летом я побывала на родине: гуляла по древним улочкам Баку, наслаждалась красотой природы, слушала родную речь… И мне захотелось больше узнать о своей родной культуре, об истории моего народа.
Помогут мне в этом пословицы. Ведь пословицы – это народная мудрость, свод правил жизни, практическая философия, историческая память, пришедшая к нам из далеких времен и сохранившая нравственные идеалы народа.
Но сначала необходимо было подобрать нужный для работы материал. Здесь я столкнулась с некоторыми трудностями. Мне необходим был сборник азербайджанских пословиц, которого у меня не было. Материала же в Интернете было немного.
Тогда я попросила сестру, которая живет в Азербайджане, найти этот сборник и отправить в Иваново. Сестра отправила мне фотографии с пословицами на азербайджанском языке из сборника, который называется «Atalar şözleri», что в переводе означает «Слова наших отцов».
Теперь эти пословицы надо было перевести на русский язык. К сожалению, я не очень хорошо владею азербайджанским языком, поэтому попросила помощи у сестер, и они помогли мне с переводом.
Вначале нужно было произвести подстрочный перевод. Вот как это получилось.
Подстрочный перевод
Doşt ağlar düşmen kylər (аз). – Друг плач враг смеется (рус).
İkid yarasina ikid qatlaşar. – Герой рана герой присоединится.
Xalg kesen barmag ganamaz. – Народ резать палец кровоточит.
Qurbet ğörməyen adam Veten gedri bilmez. – Чужбина не видел человек Родина цена не знает.
Dyşmane fürset verme ayig ol. – Враг возможность не давай будь шустрым.
İkid o dü ki apardigini ğetirsin. – Герой тот кто унес принес.
Qeribi vürmüşlar Vay Veten dedi. – Чужой ранили ох родина сказал.
Далее нужно было «облагородить» этот текст, связав разрозненные слова в фразу, несущую мысль.
Doşt ağlar düşmen kylər. – Друг заплачет, враг посмеется.
İkid yarasina ikid qatlaşar. – К горю героя присоединится только герой.
Xalg kesen barmag ganamaz. – Рана во имя своего народа не кровоточит.
Qurbet ğörməyen adam Veten gedri bilmez. – Человек, не видевший чужбину, не будет знать цену Родине.
Dyşmane fürset verme ayig o.l – Не давай повода врагу будь начеку
İkid o dü ki apardigini ğetirsin. – Герой тот, кто принесет больше, чем забрал.
Qeribi vürmüşlar Vay Veten dedi. – Человека на чужой родине бьют, а он говорит; «Ох, моя Родина!»
Теперь можно было приступить к теме проекта и сопоставить высказывания русского и азербайджанского народов о войне и мире, о любви к родной земле.
С древних времен мужчина воспринимался как воин, умеющий постоять за родину. Народ ценил такие качества человека, как стойкость, мужество, верность отчизне.
Большинство пословиц посвящено умелому воину, не боящемуся трудностей: «Верно служу, ни о чем не тужу».
Солдат должен быть храбрым в бою, трусость – это позор.
Лучше смерть на поле, чем позор в неволе (русская пословица). – Умрем, но не свернем (азербайджанская пословица).
Бой – святое дело, иди на врага смело(рус). – Лучше стоя погибнуть, чем жить на коленях (аз).
Оба народа считают, что нужно быть начеку, даже во время мирной жизни, ведь беда всегда приходит неожиданно:
Держи порох сухим – будешь непобедим(рус). – Не давай повода врагу, будь начеку(аз).
Надейся на мир, а гляди в оба(рус). – Скрытый враг, как змея, подкрадется незаметно(аз).
И русский, и азербайджанский народ высоко ценят героизм, умение пожертвовать собой ради победы в бою:
Если по-русски скроен, и один в поле воин(рус). – К горю героя присоединится только герой(аз).
Двух смертей не бывать, а одной не миновать(рус). – Рана во имя своего народа не кровоточит(аз).
Самое святое для народа – это Родина. За нее и жизнь отдать не жалко.
Человек без Родины – что соловей без песни(рус) – Человека на чужой земле бьют, а он говорит: «Ох, моя Родина!» (аз).
Кто за Родину дерется, тому сила двойная дается(рус). – Кто на чужбине не бывал, цену Родине не узнал(аз).
История и русского, и азербайджанского народов прошла через тяжкие военные испытания. Самой страшной была последняя война с фашистской Германией, где оба народа плечом к плечу сражались за свободу и независимость общей страны: Советского Союза. Победа досталась дорогой ценой, но она еще раз показала, что война – это зло для всех народов, разрушающее саму основу человечности:
Кто драку затевает, тот чаще битым и бывает (рус). – Честный мирит, а плут драку сеет (аз).
Вражда не делает добра(рус). – Пока ты роешь яму врагу, можешь построить дом другу(аз).
Войны прекратятся тогда, когда все народы объединятся в борьбе за мир: Дружно за мир стоять – войне не бывать.
Самое важное, к чему должны стремиться люди, – чтобы все народы были дружны. К сожалению, сегодня в мире опять накаляется политическая обстановка, и ты не знаешь, какую новость услышишь, проснувшись утром. Все чаще начинает звучать слово «война». Неужели человечество ничему не научилось? Я хочу призвать всех людей быть добрыми друг к другу, решать все проблемы мирным путем и сделать все возможное, чтобы никогда на земле не было войны: Тучам солнце не скрыть, войне мир не победить.
Герчин Алиева (9 класс, МБОУ гимназия № 44 г. Иваново)
Научный руководитель – учитель высшей категории И. М. Иванова
