Ко Дню славянской письменности и культуры, который ежегодно отмечается во всех славянских странах 24 мая, в основной школе №11 г. Шуя Ивановской области создан фильм «Славянская лира Елены Буевич». Этот фильм рассказывает о встречах с замечательным поэтом и переводчиком сербской поэзии Еленой Ивановной Буевич. Организаторами проекта стали Наталья Юрьевна Ширшова, учитель литературы и русского языка и Александр Николаевич Муравьев, руководитель школьного Русско-сербского клуба.
Стихи Е. Буевич широко известны. Она живет в украинском городе Черкассы, работает журналистом, переводит поэзию с сербского и польского языков. Стихи и переводы публиковались в журналах «Новый мир», «Нева», «Наш современник», «Дружба народов», «День и ночь», «Человек на Земле», «Российский колокол» (Москва), «Парус» (Минск), в других сербских и российских изданиях. В 2019 году книга выполненных Еленой переводов стихотворений сербского поэта Данилы Йокановича «Чернило и Вино» стала победителем юбилейного X Международного славянского литературного форума «Золотой Витязь». В 2020 году Елена Ивановна стала лауреатом Международной литературной премии имени Фазиля Искандера за книгу стихотворений «Остаться в Евпатории».
Первая встреча девятиклассников с Еленой Буевич состоялась 27 января этого года в день Святого Саввы, покровителя школ в Сербии. Тогда ребята при помощи мессенджера «Скайп» пообщались с поэтом. Наши ученицы Дарья Варнина, Анастасия Винникова, Виктория Чернышова, Алеся Шитова прочитали стихи автора из последнего сборника «Остаться в Евпатории», изданного в Воронеже при поддержке Центра международного сотрудничества «Русско-сербский диалог».
Елена Буевич рассказала ребятам о своей давней любви к Сербии, особенностях литературного перевода. Она прочитала перевод стихотворения «Симонида» поэта Милана Ракича, одного из наиболее ярких лириков сербской поэзии.
Именно тогда договорились ещё раз встретиться с Еленой Буевич, поговорить о поэзии, Сербии, общности славянских языков и о связях Пушкина с южными славянами.
 |
 |
 |
Спустя некоторое время вместе с Еленой Ивановной был создан познавательный фильм.
Виктория Чернышова, Алеся Шитова, Анастасия Вожова, Евгений Кулешов, Вячеслав Фролов задавали вопросы поэту. Они были самые разные. О сербской теме в творчестве, о любимых поэтах Сербии, о впечатлениях от поездок в Сербию, о работе над сборником «Остаться в Евпатории» и о любимых романсах.
Елена Ивановна рассказала об известных поэтах Милане Ракиче и Алексе Шантиче. Прочитала свой перевод стихотворения Шантича «Эмина», текст которого был переложен на музыку и стал народной песней. Интересным был ее рассказ о посещении сербских монастырей и о народных преданиях, которые творчески переработал А.С. Пушкин в цикле «Песни западных славян». Особый акцент Елена Ивановна сделала на давних связях братских славянских народов, русского и сербского, объединенных общей письменностью кириллицей и верой в Бога.
В фильме прозвучал не только рассказ Е.И. Буевич, но и ее любимые песни.
Большое спасибо всем ребятам 9 «Б» класса за участие и помощь в создании видео. Отдельное спасибо учащемуся Никите Завадскому за видеосъемку.
Большую благодарность выражаем Елене Ивановне Буевич за интересный и содержательный рассказ, который стал основой нашего фильма. Елена Ивановна пишет: «Спасибо за приглашение и за фильм! Очень рада была виртуально встретиться с такими прекрасными ребятами, отрада сердцу. Всем большой привет и поздравления ко Дню св. Учителей славянских Кирилла и Мефодия!»
Александр Муравьев,
руководитель Русско-сербского клуба
при основной школе №11 г. Шуя Ивановской области
