В Ивановском доме национальностей состоялась официальная презентация издания перевода смыслов Корана на татарском языке «Кәлам Шәриф. Мәгънәви тәрҗемә», подготовленное Духовным управление мусульман Республики Татарстан. Для передачи партии книг ивановским татарам в регион с официальным визитом прибыл муфтий Татарстана Камиль Самигуллин.
Выступая перед собравшимися, муфтий Татарстана рассказал об отличительных особенностях представленного перевода смыслов Корана и его значении для мусульман России.
По словам Камиля Самигуллина, отличительная особенность перевода смыслов Корана от ДУМ РТ заключается в точной передаче текста Священной Книги на татарском языке, что позволяет максимально близко воспроизвести синтаксическую конструкцию и лексический состав подлинника и исключить возможности для кривотолков. Предложенная вариация позволяет донести до читателя не только буквальный смысл Корана, но и исторический культурный фон, на котором записывался и произносился его текст, нюансы, подтексты и метафоры языка Корана.
Затем мероприятие продолжилось в формате свободного микрофона: Камиль Самигуллин ответил на все вопросы, интересующие участников встречи.
Полученные Духовным управлением мусульман Ивановской области экземпляры издания будут бесплатно переданы татарской общественности региона.
 |
|
|
